ALLGEMEIN D-N Übersetzungen wurde 1999 von der vereidigten Diplom-Übersetzerin Andrea Kunze-Kersten, gestartet. Fünfzehn Jahre lang war Andrea im Bankgeschäft tätig, nun jedoch machte sie sich selbstständig als Übersetzerin. Die Wahl der deutschen Sprache war für sie eine sehr logische, als Kind deutsch-niederländischer Eltern. In Deutschland geboren, in den Niederlanden aufgewachsen, war sie von Anfang an zweisprachig. Zu Hause wurde deutsch gesprochen, in der Schule und auf der Straße natürlich niederländisch. Diese natürliche Zweisprachigkeit ist von enormem Vorteil für einen Übersetzer.
FACHGEBIETE Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Auswahl unserer Fachgebiete:

Kommunikation und Medien
Das tägliche Leben
Dienstleistungen
Finanzen
Kunst und Kultur
Sport und Freizeit
Sprache und Literatur
Texte für Privatpersone
Rezente Übersetzungsarbeiten
Gerne gebe ich Ihnen eine Übersicht meiner rezenten Übersetzungsarbeiten:
Interreg-Subventionsanträge
Testamente
Diplome
Patentanmeldungen Zwei-Parteien-Verträge Ehescheidungsakten Betriebsrentenregelungen
Lizens-Erteilungen
Bücher mit den Themen 'Anti-aging', 'natürliche Verhütung' und 'die Kohlsuppendiät'

ARBEITSWEISE Bevor wir Ihnen ein Angebot machen, möchten wir gerne den vollständigen Text einsehen. Nachdem Sie unser Angebot akzeptiert haben, werden wir Ihren Text übersetzen. Alle Übersetzungen werden, wenn möglich von einem Diplom-Übersetzer kontrolliert, wenn möglich von einem Muttersprachler. Texte die übersetzt oder korrigiert werden sollen, schicken Sie uns vorzugsweise über E-Mail, oder auf Diskette. Wir arbeiten mit Windows 98 und Office XP Professional.

- Oben -

Bij D-N Übersetzungen bezahlen Sie ein Worttarif, Wörter werden gezählt in der Zielsprache.
Tarifindikation 2004

€ 0,12 - € 0,16 pro Wort

Gegebenenfalls gilt ein Zuschlag:

€ 0,03 pro Wort bei Eilaufträgen, Abend- und Samstagsarbeit

€ 0,05 pro Wort bei Sonntagsarbeiten und ab 23.00 Uhr

Gegebenenfalls kann ein Stundentarif übereingekommen werden:

€ 37,50 pro Stunde.

Es gilt ein Mindesttarif von € 35,- pro Auftrag.

Die genannten Tarife sind ohne Mehrwertsteuer.

Diese Tarife sind Richtlinien. Ein definitives Angebot können wir erst machen nachdem wir den ganzen Text eingesehen haben.

Auf all unseren Angeboten und vereinbarten Verträgen sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen anwendbar, die bei der Industrie- und Handelskammer in Amsterdam hinterlegt wurden. Die deutschsprachige Version können Sie bei uns anfordern oder nachlesen auf dieser Website.

- Oben -

 Die deutschsprachigen allgemeinen Geschäftsbedingungen der NGTV (vergleichbar mit dem BDÜ) finden Sie demnächst auf unserer Website. Sie können den Text bei uns anfordern oder nachlesen auf der Website des NGTV: www.ngtv.nl

- Oben -

- Oben -

Aktuell
Bitte beachten Sie die unsere neue Adresse!

Kontakt

D-N Übersetzungen
Industrieweg 138
NL-7061 AV TERBORG

Eigentümerin: Andrea Kunze-Kersten, Diplom-Übersetzerin,
am Landgericht Zutphen vereidigt, nr. 38690 HARK 01-53

Tel: +31-315-342 789
Handy: +31-6-207 15 069
Fax: +31-842-220 316
E-Mail: Kunze @ xs4all.nl
Internet: www.d-n.nl

Eingetragen im Handelsregister Arnheim: 09107413
Mitglied NGTV: Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers (vergleichbar mit dem BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

- Oben -